1. Dystrybucja
Ukazuje się w Japonii, Korei, Mongolii, środkowych Chinach i na północy Filipin. Zimą obserwowany w południowych Chinach i na Tajwanie. Preferuje zarośla bambusowe. W Rosji występuje na wyspie Sachalin i na Wyspach Kurylskich.
2. W kulturze
Prawdziwa krótkoskrzydła, zwana także japońskim słowikiem, jest jednym z „trzech słynnych ptaków śpiewających” w Japonii, obok muchołówki błękitnej Cyanoptila cyanomelana i rudzika Erithacus akahige.
Jej piosenka jest jedną z ulubionych melodii poezji japońskiej, którą można znaleźć w wielu zbiorach wierszy, takich jak „Manyoshu” i „Kokinshu”. W haiku i renga gajówka jest jednym ze słów kigo na początek wiosny. Jest również kojarzony z kwiatem śliwki i jest przedstawiony razem z nim na kartach Hanafudy. W rzeczywistości śpiew gajówki można usłyszeć w Japonii dopiero późną wiosną, kiedy kwiaty śliwki już więdną.
Zimą ptak śpiewa inną piosenkę, a następnie w haiku zostaje oznaczony nazwą sasako, a jego piosenka nazywa się piosenką sasanaki sasako.
Odchody trzcinnika były używane od dawna do wybielania skóry i usuwania zmarszczek. Służyły również do usuwania plam z kimon. W japońskich sklepach można znaleźć tzw. „Uguisu no fun”.
„Podłoga słowika” w japońskich zamkach zawdzięcza swoją nazwę charakterystycznemu ćwierkaniu, jakie wydaje się przy przechodzeniu nad nią, przypominającym śpiew świnki. Tę formę „alarmu włamaniowego” można spotkać np. W Nijo, Chion-in i Kioto.
